They are essentially a pre-technological society with no understanding of biological chemistry and hormonal effects so ascribe everything to fuzzy concepts like “friendship” and “magic”.
Twilight is annoyed as she has been making some stuff up. Twilight knows that dash does not know nor can she or understand well enough for twilight to get caught. Twilight is annoyed that dash has it right by just pure stupid gut feeling